Il y a 195 ans... Une chanson inédite dédiée "L'écrin auburn" pour les Rencontres Poétiques 2026.
Dernière mise à jour : 26 sept.
Grande première. "L'écrin auburn" est la chanson dédié au site historique Mount Auburn Cemetery à Cambridge dans le Massachussetts aux Etats-Unis, qui fût inauguré le 24 septembre 1831, il y a 195 ans. Inédit, le titre a été écrit et composé par Christina Goh.
Il est présenté pour la première fois à l'occasion des Rencontres Poétiques 2026 avec la vocaliste américaine Mary Bichner.
"Lors de ma visite du site en 2022, guidée par la compositrice Mary Bichner, j'avais été frappée par le jeu de lumière à travers les feuilles des arbres, par la beauté chatoyante et l'harmonie du lieu. Une beauté apaisante qui invite à une profonde réflexion (...) sur les chemins à venir. "
Christina Goh à propos de la conception de "'L'écrin auburn"
Fondé en 1831, notamment par l'homme de loi, juge associé de la Cour suprême, Joseph Story, et le scientifique médecin, botaniste et poète, Jacob Bigelow, le Mount Auburn Cemetery, premier cimetière paysager des Etats-Unis d'Amérique est aussi un arboretum abritant des espèces d'oiseaux menacés. Le site est soutenu par les volontaires "Les Amis de Mount Auburn" depuis de multiples décennies.
---------
L’écrin auburn (the auburn treasure chest) by Christina Goh Paroles (lyrics)
Quel est cet écrin tout en couleurs What is this colourful treasure chest
Qui retient les noms gravés de cœurs ?That holds the names engraved in hearts?
Quand le soleil se voile de lueurs When the sun is veiled in soft glows
S’enchante le lieu The place becomes enchanting
Se dessine le mieux The best is taking shape
Doux auburn Sweet auburn
Et je vois dans ces pas And in these footsteps
Les combats de nos lois I see the struggles of our laws
De ces vies en émoi Of these lives in turmoil
Qui témoignent tout bas That bear silent witness
Je témoigne tout bas I bear silent witness
Doux auburn Sweet auburn
Se reposent de combats Resting from battles
Nombre d’actes de foi Countless acts of faith
Lit des larmes et des joies A bed of tears and joys
Force de l’éclat The power of splendour
Ecrin délicat A delicate treasure chest
Doux Auburn Sweet auburn
Le drame est mort The drama has died
dans le rêve avoué in the dream revealed
qui fleurit le désert that blooms in the desert Ce lien est fort This bond is strong
Tous ces arbres aimés All these beloved trees
effacent ce qui est amer wash away what is bitter
Quel est cet écrin tout en couleurs What is this colourful treasure chest
Qui retient les noms gravés de cœurs ?That holds the names engraved in hearts?
Quand le soleil se voile de lueurs When the sun is veiled in soft glows
S’enchante le lieu The place becomes enchanting
Se dessine le mieux The best is taking shape
Doux auburn Sweet auburn
Doux auburn Sweet auburn
La paix sur un Mont Peace on a Mount
Doux auburn Sweet auburn
L’écrin est un Mont The treasure chest is a Mount
Mount Auburn Mount Auburn
--------
Ce qui suit est l'explication traduite de l'anglais, de la chanson écrite par Christina Goh, dévoilant également les références utilisées par l'artiste.
Symboles & références / par Christina Goh
La chanson évoque un double symbolisme : la couleur auburn et le nom du cimetière de Mount Auburn.
Auburn, comme les couleurs de la nature au crépuscule. Mais un crépuscule où règne la douceur, synonyme de paix : La paix sur un Mont. Les paroles françaises rimées s'inspirent du poème « Le Village déserté » du poète irlandais Oliver Goldsmith (1728-1794), qui commence par « Sweet Auburn, loveliest village… », surnom donné à l'emplacement originel du cimetière ; car il reflète la tristesse du poète face aux changements parfois dramatiques de son propre village. À Mount Auburn, l'histoire est différente ; dans la chanson « L'écrin auburn », on chante :
Le drame est mort
dans le rêve avoué
qui fleurit le désert
Le « rêve avoué » est celui révélé par Joseph Story (1779-1845) lors de l'inauguration du cimetière de Mount Auburn en 1831. Car « L'écrin auburn », le titre de la chanson, fait référence au repos évoqué par l'étymologie grecque du mot « cimetière », métaphoriquement, Lit des larmes et des joies, des vies, dont certaines ont marqué la grande histoire de l'humanité :
Combat de nos lois,
Nombre d'actes de foi.
La beauté naturelle du site, mais aussi son architecture comptent ; en effet, Mount Auburn a servi de modèle à d'autres cimetières (en termes de conception) : se dessine le mieux… Doux auburn. Concernant la beauté du lieu, je me suis appuyée également sur mes propres impressions (voir l'étonnement marqué exprimé dans les questions du refrain) : Quel est cet écrin tout en couleurs ?… Lors de ma visite du site en 2022, guidée par la compositrice Mary Bichner, j'avais été frappée par le jeu de lumière à travers les feuilles des arbres, par la beauté chatoyante et l'harmonie du lieu. Une beauté apaisante qui invite à une profonde réflexion (essentielle à une bonne santé mentale) sur les chemins à venir. Le fait que le site soit un arboretum est souligné :
Tous ces arbres aimés…
Effacent ce qui est amer.
Face à un tabou comme la mort, il n'y a pas d'amertume ici, on y respire mieux grâce aux nombreux arbres remarquables du site, et pourtant, la notion d'arbre dans la composition, renvoie aussi à la forêt choisie comme possible dernière demeure pour les humains (des milliers de tombes, presque autant de cercueils). Un peu plus de paix pour les morts et les vivants. Mais c'est une réalité : l'œuvre du Mount Auburn est fragile et nécessite des soins constants, y compris de la part des générations futures, tandis que le site abrite également de nombreuses espèces vulnérables (notamment des oiseaux) : Force de l'éclat… Écrin délicat.
La chanson a été écrite en français pour souligner le lien qui unit Mount Auburn à la France (elle s'inspire d'ailleurs du cimetière du Père-Lachaise à Paris). L'ensemble de la composition repose sur des fréquences médiums et basses, subtilement nuancées, afin d'illustrer la profondeur, la densité et l'humilité du lieu (ce qui le renferme, ce qui se cache sous le précieux, ce qui l'entoure).
Explication de la structure : un parcours de la surprise à la recommandation
Une approche timide mais curieuse
--- Émerveillement
--- Le mont Auburn, témoin d'une histoire grandiose qui s'entremêle à l'histoire personnelle de ceux qui arpentent ces terres en quête de bien-être.
Réflexion
--- Émerveillement
--- Mount Auburn, héritage et précieux legs
La réalité d'un rêve devenu action
--- Émerveillement
--- Recommandation et désignation du lieu
"Combien, dans la beauté de l’enfance, la beauté de la jeunesse, la vigueur de la virilité et la maturité des âges, se coucheront ici et habiteront dans le sein de leur mère terre ! (...) C’est un sacré, c’est une confiance éternelle. Qu’elle reste à jamais inviolée !"
Joseph Story (1779 - 1845) à propos du Mout Auburn Cemetery
Références
Mary Bichner, author of “Mount Auburn Cemetery: Spring and Autumn Suites”. https://www.marybichner.com/mountauburn
Joseph Story’s Consecration Address :
Sweet Auburn : Cambridge's pastoral gateway to paradise set the trend for modern cemeteries. By Sarah Stewart Taylor - HUMANITIES, March/April 2010, Volume 31, Number 2 : https://www.neh.gov/humanities/2010/marchapril/feature/sweet-auburn#:~:text=There%20are%20a%20large%20number,and%20women%20of%20letters%20here.
The Deserted Village By Oliver Goldsmith :
Visit at Mount Auburn Cemetery in 2022 – Photo album
An Arboretum & Botanical Garden :
Why Paris Designed Its Peculiarly Popular Grand Graveyards to Evoke a Celebration of Life Amid All the Death - By Peter Ross :
